| وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kânû yanhıtûne minel cibâli buyûten âminîn(âminîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı. |
|
| ELMALILI SADE |
Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlar emniyet içinde olarak dağlardan evler yontar olmuşlardı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar dağları oyup güvenli köşkler yapıyorlardı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar, dağlardan emin evler yontup oyarlardı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı. |
|
| BEKİR SADAK |
Daglarda, guven icinde olarak evler yontuyorlardi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(82-83) Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar dağlardan emîn, emîn evler yontub oyarlardı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Dağlarda (kendilerini düşmanlardan, hırsızdan veya Allah’ın azabından kurtaracak) emniyetli zannettikleri evler yontup kuruyorlardı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 82. Ayet&description=Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 emniyetli zannettikleri evler yontup kuruyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
