| وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve câe ehlul medîneti yestebşirûn(yestebşirûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şehir halkı sevinerek geldiler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler. |
|
| ELMALILI SADE |
Şehir halkı da haber alıp keyifle gelmişlerdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah´tan korkun ve beni utandırmayın.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Şehir halkı sevinç içinde Lût´un evine geldi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek misâfirlerin yanına geldi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şehir halkı sevinerek geldiler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi. |
|
| BEKİR SADAK |
sehir halki, sevinerek geldiler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Memleketlerine yabancı kimselerin geldiğini haber alan) şehir halkı birbirine müjde vererek (Lût´a) geldiler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şehir halkı sevine sevine (müsâfirlerin yanına) geldi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Sedum) şehri halkı, (güzelliklerini haber aldıkları elçilerin ırzına tecavüz hırsı ile) sevinerek yanlarına geldi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi. |
|
 geldiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 67. Ayet&description=Şehir halkı da haber alıp keyifle gelmişlerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah´tan korkun ve beni utandırmayın.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şehir halkı birbirine müjde vererek (Lût´a) geldiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geldi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şehri halkı, (güzelliklerini haber aldıkları elçilerin ırzına tecavüz hırsı ile) sevinerek yanlarına geldi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
