| وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kul innî enen nezîrul mubîn(mubînu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
De ki: “Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım.” |
|
| DİYANET VAKFI |
De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve de ki: «Benim o apaçık uyarıcı ben!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve de ki: «Ben, şüphesiz ben (sizi azab-ı ilâhî ile) apaçık korkutucuyum.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ben açık sözlü bir uyarıcıyım de. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve de ki: Hiç şüphe yok ki ben, gerçekten de bir korkutucuyum. |
|
| İBN-İ KESİR |
De ki: Ben apaçık bir uyarıcıyım. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve de ki: «Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım.» |
|
| BEKİR SADAK |
De ki: «Dogrusu ben apacik bir uyariciyim.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve de ki: Şüphesiz ben açık bir uyarıcıyım. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ve de ki: «Şübhesiz ben, (evet) ben (üstünüze inecek azâb-ı ilâhîyi) açıkça haber verenim». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir de (Ey Rasûlüm) de ki: “-Haberiniz olsun, ben, (üzerinize bir azap ineceğini bildiren) açık bir korkutucuyum: |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım." |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 89. Ayet&description=Ve de ki: «Benim o apaçık uyarıcı ben!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 apaçık korkutucuyum.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ben (üstünüze inecek azâb-ı ilâhîyi) açıkça haber verenim». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de ki: “-Haberiniz olsun, ben, (üzerinize bir azap ineceğini bildiren) açık bir korkutucuyum: &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
