| ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Zerhum ye’kulû ve yetemetteû ve yulhihimul emelu fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bırak onları yesinler (içsinler), yararlansınlar; emelleri onları oyalayadursun. İleride (gerçeği) bilecekler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalayadursun. (Kötü sonucu) yakında bilecekler! |
|
| ELMALILI SADE |
Bırak onları, yesinler, içsinler, keyif sürsünler ve emel kendilerini oyalasın; sonra bilecekler! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onları bırak, yesinler ve faidelensinler ve onları arzuları oyalayadursun. Artık yakında bileceklerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bırak onları yesinler, dünya nimetlerinden yararlansınlar ve ihtirasları ile oyalansınlar, ilerde gerçeği öğreneceklerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bırak onları, yesinler, geçinsinler ve isteklere düşüp oyalansınlar, yakında bilecekler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bırak onları; yesinler, eğlensinler ve kendilerini emel, oyalayadursun. Sonra öğreneceklerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Birak onlari yesinler, zevk alsinlar; umit onlari avundursun; ilerde ogrenecekler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bırak da onları, yesinler (nefs ve şehvet otlağında) geçinip yararlansınlar ; emel (=sonu gelmeyen arzu) onları avundursun. İleride (böylesine sefih bir hayatın sonunun nereye varacağını) bileceklerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bırak onları (kendi hallerine): Yesinler, faydalansınlar (eğlensinler), onlar emel oyalaya dursun. Sonra bilecekler onlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ey Rasûlüm) o kâfirleri bırak yesinler, dünyalıkları ile zevk etsinler; emel kendilerini oyalaya dursun, sonra (başlarına gelecek musibeti) bilecekler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir. |
|
, yararlansınlar; emelleri onları oyalayadursun. İleride (gerçeği) bilecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yakında bilecekler! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 3. Ayet&description=Bırak onları, yesinler, içsinler, keyif sürsünler ve emel kendilerini oyalasın; sonra bilecekler! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geçinip yararlansınlar ; emel (=sonu gelmeyen arzu) onları avundursun. İleride (böylesine sefih bir hayatın sonunun nereye varacağını) bileceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: Yesinler, faydalansınlar (eğlensinler), onlar emel oyalaya dursun. Sonra bilecekler onlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o kâfirleri bırak yesinler, dünyalıkları ile zevk etsinler; emel kendilerini oyalaya dursun, sonra (başlarına gelecek musibeti) bilecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)