| وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve le kad cealnâ fis semâi burûcen ve zeyyennâhâ lin nâzırîn(nâzırîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik. |
|
| ELMALILI SADE |
Şanım hakkı için biz, gökte burçlar yaptık ve onu seyredenler için süsledik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Andolsun ki, Biz gökte burçlar yaptık ve onu nazar edenler için tezyin ettik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gökte takım yıldızlar (ya da yörüngeler) yarattık ve onları gözetleyenler için çeşitli güzellikler ile donattık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki gökte burçlar halkettik ve göğü, seyredenlere bezedik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; Biz, gökte burçlar yaptık ve onları bakanlar için donattık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, biz gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, gokte burclar meydana getirdik, onlari bakanlar icin donattik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şanıma and olsun ki, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için süsleyip (çekici görünümde) donattık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun, biz gökde burçlar yapmış, onları (ibretle) temâşâ edenler için süslenmişizdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten biz, gökte burclar yarattık ve göğü, bakan kimseler için yıldızlarla süsledik; |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 16. Ayet&description=Şanım hakkı için biz, gökte burçlar yaptık ve onu seyredenler için süsledik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yarattık ve onları gözetleyenler için çeşitli güzellikler ile donattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 donattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 temâşâ edenler için süslenmişizdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
