| فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe secedel melâiketu kulluhum ecmaûn(ecmaûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler. |
|
| ELMALILI SADE |
Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bunun üzerine bütün melekler hep birlikte secdeye kapandılar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Meleklerin hepsi birden secde ettiler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti; |
|
| BEKİR SADAK |
(30-31) Bunun uzerine, Iblis´in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bu buyruk üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bunun üzerine meleklerin hepsi topdan secde etdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bunun üzerine Meleklerin hepsi toptan secde ettiler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 30. Ayet&description=Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunun uzerine, Iblis´in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
