| إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
İllâ iblîs(iblîse), ebâ en yekûne meas sâcidîn(sâcidîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. |
|
| ELMALILI SADE |
Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ancak İblis secde etmedi, secde edenlere katılmaktan çekindi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı. |
|
| BEKİR SADAK |
(30-31) Bunun uzerine, Iblis´in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ancak İBLİS secde edenlerle beraber olmaktan çekinip (emre uymadı, Âdem´e secde etmedi). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 31. Ayet&description=Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunun uzerine, Iblis´in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dayatdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
