| لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Lehâ seb’atu ebvâb(ebvâbin), likulli bâbin minhum cuz’un maksûm(maksûmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır. |
|
| ELMALILI SADE |
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
|
| BEKİR SADAK |
O cehennemin yedi kapisi olup, her kapidan onlarin girecekleri ayrilmis bir kisim vardir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.) |
|
| ALİ BULAÇ |
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 44. Ayet&description=Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ayrılmış birer nasıybi vardır». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
