| مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırune). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez. |
|
| ELMALILI SADE |
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hiçbir ümmet, ecelini ne geçebilir ve ne de geciktirebilirler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hiçbir millet ne yokoluş gününü öne alabilir ve ne de yaşama süresini aşabilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hiçbir ümmet, ne helâk edileceği zamânı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hiç bir ümmetin süresi öne geçmez, geciktiremezler de. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler. |
|
| BEKİR SADAK |
Hicbir ummet kendi suresini one de alamaz, geciktiremez de. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hiç bir ümmet ecelinin ne önüne geçebilir, ne de ondan geri kalabilir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onlar (bunu) gecikdirebilirler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hiç bir ümmet, ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onu geciktirebilir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Hiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 5. Ayet&description=Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gecikdirebilirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
