| قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke bi gulâmin alîm(alîmin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar: «Korkma, sana ilim sahibi bir oğul müjdeliyoruz.» dediler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.» |
|
| BEKİR SADAK |
(52-53) Ibrahim´in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar, «korkma, çünkü biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz» demişlerdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz." |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 53. Ayet&description=Onlar: «Korkma, sana ilim sahibi bir oğul müjdeliyoruz.» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ibrahim´in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
