| قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâlû bel ci’nâke bi mâ kânû fîhi yemterûn(yemterûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar: «Hayır, biz sana onların şüphe edip durduklarını getirdik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(63-64) (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar dediler ki; «Biz sana soydaşlarının kuşku ile karşıladıkları ilahi azabı haber vermeye geldik.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, biz dediler, onların şüphe ettikleri şeyi getirdik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Hayır» dediler, «Biz sana onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik.» |
|
| BEKİR SADAK |
(63-65) «Biz sana sadece suphe edip durduklari azabi getirdik. Sana gercekle geldik. suphesiz biz dogru soyleyenleriz. Artik, geceleyin bir ara, aileni yola cikar, sen de arkalarindan git; hic biriniz arkaya bakmasin; emrolundugunuz yere dogru yuruyun» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar da, «kavmin, hakkında şüphe edip durdukları şeyi (gelecek azabı) sana getirdik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar da: «Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey´i (azabı) getirdik». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Elçiler dediler ki: “- Yok, biz sana kavminin şüphe edip durdukları azabı getirdik. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik." |
|
 şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 getirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 63. Ayet&description=Onlar: «Hayır, biz sana onların şüphe edip durduklarını getirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Biz sana sadece suphe edip durduklari azabi getirdik. Sana gercekle geldik. suphesiz biz dogru soyleyenleriz. Artik, geceleyin bir ara, aileni yola cikar, sen de arkalarindan git; hic biriniz arkaya bakmasin; emrolundugunuz yere dogru yuruyun» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sana getirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 getirdik». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
