| وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve eteynâke bil hakkı ve innâ le sâdikûn(sâdikûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz. |
|
| ELMALILI SADE |
Sana gerçekle geldik, emin ol biz doğru söyleyenleriz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(63-64) (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sana gerçeği getirdik, kesinlikle doğru söylüyoruz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gerçek haberle geldik sana ve biz doğru sözlüyüz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gerçekle geldik sana. Biz, şüphesiz doğru söyleyenleriz, dediler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz.» |
|
| BEKİR SADAK |
(63-65) «Biz sana sadece suphe edip durduklari azabi getirdik. Sana gercekle geldik. suphesiz biz dogru soyleyenleriz. Artik, geceleyin bir ara, aileni yola cikar, sen de arkalarindan git; hic biriniz arkaya bakmasin; emrolundugunuz yere dogru yuruyun» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sana Hakk´ın (buyruğuyla) geldik; şüphen olmasın ki biz doğrularız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Sana Hak (kın emri) ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sana, onların azabına dair gerçekle geldik, ve biz muhakkak doğru söyleyicileriz. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz." |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 64. Ayet&description=Sana gerçekle geldik, emin ol biz doğru söyleyenleriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Biz sana sadece suphe edip durduklari azabi getirdik. Sana gercekle geldik. suphesiz biz dogru soyleyenleriz. Artik, geceleyin bir ara, aileni yola cikar, sen de arkalarindan git; hic biriniz arkaya bakmasin; emrolundugunuz yere dogru yuruyun» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geldik; şüphen olmasın ki biz doğrularız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
