| فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe ehazethumus sayhatu muşrikîn(muşrikîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Derken güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı. |
|
| ELMALILI SADE |
Derken, güneş doğmaya başlarken onları, o sayha, korkunç ses tutuverdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık onları işrak vaktine girdikleri sırada, o sayha tutuverdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Tanyeri ağarırken korkunç bir gürültüye tutuldular. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helâk ediverdi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Tan yeri ağarırken çığlık onları yakalayıverdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Tanyeri agarirken, ciglik onlari yakalayiverdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Güneş doğarken bir ses, bir uğultu onları yakalayıverdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Derken onları, işrak vakfına girdikleri sırada, o (korkunç) ses yakalayıverdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Nihayet onları, güneşin doğma vaktinde korkunç gürültü yakalayıverdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 73. Ayet&description=Derken, güneş doğmaya başlarken onları, o sayha, korkunç ses tutuverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çığlık yakalayıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ses yakalayıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çığlık yakalayıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)