| فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe ehazethumus sayhatu musbıhîn(musbıhîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı. |
|
| ELMALILI SADE |
Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sonra onları, sabahladıkları an o sayha yakalamış oldu. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gün doğarken korkunç bir gürültüye tutuldular. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helâk olup gittiler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Derken, onları sabah vaktine girdiklerinde, o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Sabaha karsi ciglik onlari yakalayiverdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(82-83) Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.) |
|
| ALİ BULAÇ |
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 83. Ayet&description=Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ses yakalayıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
