| إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne rabbeke huvel hallâkul alîm(alîmu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir. |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O´dur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Her şeyi yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki senin Rabbin (gerektiği ölçüde) yaratan ve (her şeyi hakkıyle) bilendir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey´i) kemâliyle bilenin kendisidir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm’dir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta Kendisi´dir. |
|
 bilenin ta kendisidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 86. Ayet&description=Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaratan ve (her şeyi hakkıyle) bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey´i) kemâliyle bilenin kendisidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
