| كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ke mâ enzelnâ alel muktesimîn(muktesimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Tıpkı o taksim edenlere indirdiğimiz gibi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Nitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kutsal kitaplarının ayetleri arasında ayırım gözeten bölücülere de mesaj indirdik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Nitekim bölük bölük olanlara da indirmiştik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi, |
|
| BEKİR SADAK |
(90-93) Kuran´i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Nitekim işbölümü yapanlara. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur´ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi, |
|
 indirmiştik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 indirmişizdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 90. Ayet&description=Tıpkı o taksim edenlere indirdiğimiz gibi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 taksimcilerin üzerlerine indirmiştik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kuran´i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur´ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gibi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
