| فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe ve rabbike le nes’elennehum ecmaîn(ecmaîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız. |
|
| DİYANET VAKFI |
(92-93) Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz. |
|
| ELMALILI SADE |
(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İmdi Rabbine andolsun ki, elbette onlara, hepsine soracağız. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbin hakkı için, onların tümünü kesinlikle sorguya çekeceğiz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız. |
|
| BEKİR SADAK |
(90-93) Kuran´i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(92-93) Rabbin hakkı için elbette onların hepsinden, yapageldikleri şeylerden bir bir soracağız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(92-93) Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz). |
|
| ALİ BULAÇ |
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız. |
|
 Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 92. Ayet&description=(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 soracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kuran´i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbin hakkı için elbette onların hepsinden, yapageldikleri şeylerden bir bir soracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 soracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)