| وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve le kad na’lemu enneke yadîku sadruke bi mâ yekûlûn(yekûlûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun ki onların dediklerinden göğsünün daraldığını biliyoruz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, soyledikleri seylerden senin gonlunun daraldigini biliyoruz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şanıma yemin olsun ki, biz onların dediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 97. Ayet&description=Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
